-
1 Schach
eine Partie \Schach a game of chess;\Schach und matt! checkmate!, [check and] mate ( fam)jdm \Schach bieten to put sb in check, to check sb;\Schach spielen to play chess;jdn mit einer Schusswaffe in \Schach halten to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm] -
2 Schach
n; -s, kein Pl.1. chess2. Stellung: check; Schach! check!; Schach und matt! checkmate!; jemandem Schach bieten check s.o.; fig. make a stand against s.o.; in Schach halten hold in check (auch fig.); fig. mit der Pistole etc.: auch cover; (Kinder, Klasse) control; ich konnte mich kaum in Schach halten I could hardly restrain myself3. Schachspiel* * *das Schach(Schachbieten) check;(Spiel) chess* * *Schạch [ʃax]nt -s, no plchess; (= Stellung im Spiel) checkjdm Schach bieten (lit) — to put sb in check, to check sb; (fig) to thwart sb
jdn in Schach halten (fig) — to keep sb in check; (mit Pistole etc) to cover sb, to keep sb covered
* * *(in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) check* * *<-s>[ʃax]eine Partie \Schach a game of chess\Schach und matt! checkmate!, [check and] mate famjdm \Schach bieten to put sb in check, to check sb\Schach spielen to play chessim \Schach stehen [o sein] to be in checkjdm/etw \Schach bieten (fig geh) to thwart [or foil] sb/sthjdn mit einer Schusswaffe in \Schach halten to cover sb [or keep sb covered] [with a firearm]* * *das; Schachs, Schachs1) o. Pl. (Spiel) chess2) (Stellung) checkjemanden/etwas in Schach halten — (fig. ugs.) keep somebody/something in check; s. auch matt 1. 5)
* * *1. chess2. Stellung: check;Schach! check!;Schach und matt! checkmate!;jemandem Schach bieten check sb; fig make a stand against sb;in Schach halten hold in check (auch fig); fig mit der Pistole etc: auch cover; (Kinder, Klasse) control;ich konnte mich kaum in Schach halten I could hardly restrain myself* * *das; Schachs, Schachs1) o. Pl. (Spiel) chess2) (Stellung) checkjemanden/etwas in Schach halten — (fig. ugs.) keep somebody/something in check; s. auch matt 1. 5)
* * *(Spiel) n.chess n. -
3 Schach bieten
to check -
4 Schach spielen
to play chess* * *ausdr.to play chess expr. -
5 Schach!
ausdr.check! expr. -
6 Schach und Matt!
ausdr.checkmate! expr. -
7 Schach
-
8 Schach
n[Spiel]chess -
9 Schach spielen
-
10 Schach und Matt!
-
11 Schach!
-
12 Protektionismus im Schach halten
Protektionismus im Schach halten
to keep protectionism at bayBusiness german-english dictionary > Protektionismus im Schach halten
-
13 Partie Schach
die Partie Schachgame of chess -
14 in Schach halten
to hold in check; to keep in check* * *(to point a gun at: I had him covered.) cover* * *ausdr.to keep in check expr. -
15 eine Partie Schach
f.a game of chess n. -
16 eine Partie Schach
-
17 im Schach stehen
to be in check [chess] -
18 in Schach halten
-
19 In-Schach-Halten
ncontainment -
20 jdn. in Schach halten
См. также в других словарях:
Schach von Wuthenow — – Erzählung aus der Zeit des Regiments Gensdarmes ist eine Erzählung von Theodor Fontane, die, in den Jahren 1878 bis 1882 entstanden, erstmals 1882 in der Vossischen Zeitung veröffentlicht wurde. Die Erstausgabe in Buchform erschien in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Schach (Zeitschrift) — Schach ist eine deutschsprachige Zeitschrift zum Thema Schach, die seit April 1947 erscheint. Schach gab es bis 1961 zweimal im Monat, seit 1962 monatlich. Seit etwa 1998 wird sie im hauseigenen Exzelsior Verlag herausgegeben. Sie ist eine der… … Deutsch Wikipedia
Schach-Report — war eine monatlich erscheinende deutsche Schachzeitschrift. Inhaltsverzeichnis 1 Die Gründung 2 Redaktion 3 Übernahmen und Ende der Selbständigkeit 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Schach (Begriffsklärung) — Schach bezeichnet: das aus Indien stammende Brettspiel Schach Schach (Zeitschrift), Zeitschrift zum Thema Schach Schach ist der Familienname von: Elasar Menachem Schach (1898–2001), haredischer Rabbi in Israel Gerhard Schach (1906–1972),… … Deutsch Wikipedia
Schach mit verschiedenen Armeen — (auch als Betza Schach[1] bekannt) ist eine Schachvariante, bei der die beiden Spieler verschiedene Figurensätze kontrollieren. Die Figurensätze sind so entworfen, dass jede Armee gleich stark ist. Die üblichen Schachfiguren sind eine der… … Deutsch Wikipedia
Schach-Echo — war eine zweimal monatlich erscheinende deutsche Schachzeitschrift. Das Schach Echo wurde 1932 gegründet als Organ für das gesamte Schachleben in katholischen Vereinen. Ab Januar 1942 erschien es als Fachorgan der KdF Schachgemeinschaft, wurde… … Deutsch Wikipedia
SCHACH, LEONARD LAZARUS — (1918–1996), theatrical director and producer. Schach was born in Cape Town and early on showed an interest in the theater by serving as president of the amateur University Dramatic Society in 1939–42. In 1947–48 he undertook a world survey of… … Encyclopedia of Judaism
Schach — Sn std. (13. Jh.), mhd. schach Entlehnung. Das Wort ist mit Lautersatz übernommen aus mndl. sc(h)aec, das aus afrz. eschac entlehnt ist. Ebenso nndl. schaak, ne. chess, nfrz. échecs, nschw. schack, nnorw. sjakk. Das Spiel stammt aus Indien und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schach dem Roboter — (Originaltitel: Les Robots pensants, dt.: Die denkenden Roboter) ist eine Erzählung des Belgiers George Langelaan, die 1976 verfilmt wurde. Inhalt der Erzählung Die junge Pianistin Penny Vanderwood macht eine makabre Entdeckung. Die Schachzüge… … Deutsch Wikipedia
SCHACH, FABIUS — (1868–1930), one of the first members of the Zionist movement in Germany. Born in Wexna, Lithuania, Schach studied at yeshivot and went to Riga and then Berlin, where he studied at the university. There he made the acquaintance of max bodenheimer … Encyclopedia of Judaism
Schach — Schach, 1) (Schah), Name der Herrscher in verschiedenen Gegenden Asiens, bes. des Königs von Persien; 2) so v.w. Schachspiel u. Schachbret; 3) (Her.), s. Geschacht; stehen die Linien nicht senkrecht, sondern so, daß sie in quer Quadrate auf der… … Pierer's Universal-Lexikon